Als eine der ersten Anwaltskanzleien in Spanien haben wir eine Applikation (Mariscal App) für Apples iPhone, iPad und iPod touch ins Leben gerufen und aktualisieren diese ständig. Das Wörterbuch enthält nun mehr 160 weitere Fachtermini und ist problemlos mit der neuen Version für Apples iOs 7 kompatibel.
Die Hauptfunktion besteht nach wie vor im deutsch spanischen Wörterbuch zu den wichtigsten Rechts-, Steuer- und Finanzbegriffen für Unternehmen. Daneben gibt es auch Überblicke zum Forderungsmanagement, Gesellschaftsgründung und Immobilienerwerb in Spanien. Nue ist auch der Überblick zu Arbeitsverträgen.
Die Mariscal App ist nicht nur für im deutsch spanischen Wirtschaftsrecht tätige Juristen (Anwälte, Rechtsabteilungsangestellte und Rechtsreferendare) ein unabdingbarer Begleiter – auch interessierte Studenten, Steuerberater, Übersetzer und Unternehmer bleiben mit ihm immer auf dem neusten Stand der Rechtsbegriffe des deutschen und spanischen Wirtschaftsrechts. Im Grunde kann jeder Verbraucher diese handliche Übersetzungshilfe mit in Vertragsverhandlungen, Notartermine, Behördengänge und natürlich auch jedweden Geschäftstermin mitnehmen.
Angenehm überrascht waren wir über die große Zahl an Downloads und positiven Rezensionen. Es war uns bei der Erstellung der Applikation nicht bewusst, welchen Zuspruch dieses neue Medium auch für ein fachspezifisches Nischenprodukt wie das unsere hat.
Die Mariscal App ist kostenlos und kann direkt bei iTunes heruntergeladen werden.
